譯文

邊塞秋曉，霜天無際，冷氣襲人，步出帳外，只見曉色中隱約可見的故壘和低壓的黃云下那隨風(fēng)搖曳的枯草。戰(zhàn)馬在風(fēng)中嘶叫，邊鴻在月下嗚叫，隴山上戍卒身穿鎧甲，在早寒中戍守。將士們唱著悲壯的軍歌，都說皇恩應(yīng)報(bào)。衣甲鮮明的少年將士，深覺從軍守邊之樂。

我們?cè)趶娜萱?zhèn)定之間就把邊事平定了。夜間不必?fù)舻蠖芬跃?，每夜放炳一炬，?jīng)常送出平安的信息。朝廷采取守邊的策略，對(duì)化外之民，也想用仁義去感化他們，而不用武力去鎮(zhèn)壓，等待他們自己來歸附。但在太平時(shí)期，我卻嘆息歲晚難歸、年華空逝。邊境平靜了，暫且盡情歡樂，不要吝惜金樽里的美酒，頻頻暢飲吧。

注釋

喜遷鶯：詞牌名，又名《鶴沖天》、《萬年枝》、《春光好》等。

紫塞：長城邊塞。

故壘：邊塞的舊營壘。

漢馬：指宋朝邊防軍的戰(zhàn)馬。

鐵衣：鐵甲。

橐（tuó）楗（jiàn）：橐，袋子；楗，馬上盛弓的器具，這里引申為收藏。

山西：指華山或太行山以西的地區(qū)。

刁斗：一種銅質(zhì)軍中用具，有柄；白天用來燒飯，夜間擊以巡更。

平安耗：報(bào)平安的消息；耗，消息、音信。

圣主：此處指宋仁宗趙禎。

歲華：時(shí)光，年華。

　　宋仁宗嘉祐年間，蔡挺曾任慶州（治所在今甘肅慶陽）太守，屢次擊退西夏軍隊(duì)的進(jìn)犯，為朝廷立下大功。不久，他又調(diào)任渭州（治所在今甘肅平?jīng)觯┨?，生活艱苦。在這種艱苦的環(huán)境中，蔡挺訓(xùn)練出一支能征慣戰(zhàn)、訓(xùn)練有素的軍隊(duì)，保衛(wèi)了國家邊境的安全。于戰(zhàn)斗間隙，蔡挺寫就這篇詞。

　　這篇詞詞人從塞上秋來的異樣風(fēng)光入筆，展開對(duì)邊防軍旅生活的鋪陳，表現(xiàn)了將士們立功報(bào)國、以苦為樂的精神，同時(shí)也是渴望保家衛(wèi)國卻無用武之地的自我寬慰，使得讀者產(chǎn)生深刻的印象。

　　上片描寫的是北方邊塞深秋景象。首言“霜天秋曉”，時(shí)令已屆“白露為霜”的深秋，天剛拂曉。一個(gè)“正”字，領(lǐng)起景物環(huán)境的描繪。“紫塞故壘，黃云衰草”，景物對(duì)舉，色彩斑爛。表明詞人立足之處已是邊防關(guān)塞，景物蕭瑟蒼茫。接著用工整的對(duì)句，由環(huán)境景物描繪，進(jìn)入軍旅生活的鋪陳?！皾h馬嘶風(fēng)，邊鴻叫月?！彼纬叿儡姷尿E馬正迎著凜冽西風(fēng)呼嘯，是對(duì)戰(zhàn)斗的向往；南歸的鴻雁，在邊庭拂曉時(shí)的月下飛鳴，給蒼茫邊塞增添了幾分凄清。作為身先士卒的統(tǒng)帥，詞人身上的鐵甲奈不得隴上早寒，故稱“隴上鐵衣寒早?！薄皠Ω栩T曲悲壯，盡道君恩須報(bào)”。兩句通過悲壯的軍樂軍歌，揭示了邊防將士的心理。在“朕即國家”的當(dāng)時(shí)社會(huì)，人們視君王與國家為一體，一個(gè)“盡”字，突現(xiàn)報(bào)效君國為國戍邊是全軍上下的心愿。正由于以身許國，萬眾一心，盡管置身早秋的異域，歷盡邊地的艱辛，人人都能以戍邊為樂?！叭珮贰比?，洋溢著戰(zhàn)斗樂觀情緒。一字千鈞。“盡櫜鞬錦領(lǐng)”句，描寫將士們的裝束。又一“盡”字，既見所有將士的颯爽英姿，又見全軍上下的嚴(yán)明風(fēng)紀(jì)。“山西年少”四字，點(diǎn)明這英勇的行伍，是由華山以西的少年組成，收束上片。

　　下片描寫詞人渴望保家衛(wèi)國以及無法消遣的愁思。用“談笑”二字，承接“山西年少”，進(jìn)一步展現(xiàn)以“塞垣”為“樂”的英雄群象。“刁斗盡”，意味著夜盡天明以照應(yīng)篇首?！胺榛鹨话?，時(shí)送平安耗”，既表明敵情及對(duì)敵情的警惕、戒備，又表明邊防線上沒有戰(zhàn)爭沖突?！笆ブ鲬n邊，威懷遐遠(yuǎn)，驕寇尚寬天討”。憂慮邊患，威震邊庭，懷柔遠(yuǎn)方，這是對(duì)“圣主”神宗趙頊的歌頌。“驕寇尚寬天討”句，既是邊防沒有戰(zhàn)事的原因，又為詞人那老卻英雄的愁思伏筆。將士渴望報(bào)國立功，圣主對(duì)“驕寇”卻“尚寬天討”，在這一對(duì)矛盾面前，身先士卒的詞人，倍覺無有用武之地，故有“歲華向晚”時(shí)的“愁思”和“誰念玉關(guān)人老”的嗟嘆。語辭婉轉(zhuǎn)，含義深沉，是全詞眼目所在。這幾句，是詞人的自我寬慰?！疤揭?，且歡娛，莫惜金樽頻倒”。意謂趁著邊庭沒有戰(zhàn)事，姑且為歡作樂，用“金樽頻倒”來澆灌“歲華向晚”的愁思，享受玉關(guān)閑置的太平歲月。

　　全詞突出表現(xiàn)戍邊將士立功報(bào)國的共同心愿與以苦為樂的戰(zhàn)斗精神，傾訴了帥駐邊關(guān)唯恐時(shí)光空過、老卻英雄的憂愁。景物描繪有聲有色，形象刻畫神采飛揚(yáng)。言詞流利婉轉(zhuǎn)，風(fēng)格含蓄深沉。詞人通過這首詞暗諷邊防政策的不力又謳歌盛世的太平、渴望早立邊功又不安久戍，耐人尋味。十分鮮明表現(xiàn)出詞人不愿閑置邊地的心思和愁緒。