譯文

高敞華美的樓閣矗立半天，南樓的勝概也不能同它比肩。你獨坐閣上籌策御邊，不單是為了滿足觀景的快感。別止說胸中能吞納云夢的幅員，你的浩氣直把殘剩的金虜盡行席卷，朝著西北時時眺望淪陷的中原。千載難逢的戰(zhàn)機就在眼前，只可嘆人事上總有無止盡的恨憾。

王子安在這里騎鶴登仙，禰衡在這里寫下《鸚鵡》的賦篇，都已算不上什么風(fēng)流事件。看岳王祠畔楊柳如煙，古往今來的愁意凝聚不散。你的手段足以去再造河山，你的方略足以向英雄授傳，可高尚的抱負又何從施展？如果手中不時時舉起酒盞，只怕會驚異地發(fā)現(xiàn)，兩鬢上已是秋霜一片。

注釋

水調(diào)歌頭：詞牌名。唐朝大曲有《水調(diào)歌》，據(jù)《隋唐嘉話》，為隋煬帝鑿汴河時所作。宋樂入“中呂調(diào)”，見《碧雞漫志》卷四。凡大曲有“歌頭”，此殆裁截其首段為之。九十五字，前后片各四平韻。亦有前后片兩六言句夾葉仄韻者，有平仄互葉幾于句句用韻者。

李季允：名植。曾任禮部侍郎，沿江制置副使并知鄂州（今湖北武昌）。

輪奐：高大華美。

南樓：在湖北鄂城縣南。

獨坐：一個人坐著。

快：快感。

西北望神州：朝著西北時時眺望淪陷的中原。

百載：百年。謂時間長久。

騎黃鶴：詞出崔顥詩“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。”

1賦鸚鵡：吞云樓近鸚鵡洲，東漢名士禰衡曾在洲上作《鸚鵡賦》。

風(fēng)流：猶遺風(fēng)；流風(fēng)余韻。

岳王祠：慘死在秦檜手中的抗金名將岳飛的祠堂。直至宋寧宗時才追封為鄂王、建立祠廟。

煙鎖：煙霧籠罩

整頓：整飭，整治。

乾坤：稱天地。

指授：指導(dǎo)；傳授。

方略：計劃；權(quán)謀；策略。

雅志：平素的意愿。

驚秋：秋令驀地來到。

　　宋寧宗嘉定十四年（1221），金兵侵擾黃州、蘄州一帶，南宋軍隊一再擊敗來犯之?dāng)常裥恼駣^，一度造成了“百載好機會”的有利形勢。在這一年，李季允（名埴）出任沿江制置副使兼知鄂州（今武昌），修建了吞云樓。此時戴復(fù)古正在武昌，登高樓而覽勝，寫下了上面這首詞。

　　“輪奐半天上，勝概壓南樓。”開篇突兀而起。緊扣題目，描寫吞云樓的勝概。巍巍高樓，直聳云天，華美、壯觀。第一句是作者站在遠處仰望云端，直抒贊賞之情，是正面描寫樓之高聳入云。第二句用對比手法，說吞云樓的雄姿勝概足以壓倒武昌黃鶴山上的南樓。這個對比很巧妙，“南樓”是詩詞中常提及的名勝，其中有一個著名典故。《世說新語·容止》記載：“庾太尉（亮）在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。音調(diào)始遒，聞函道中有屐聲甚厲，定是庾公。俄而率左右十許人步來，諸賢欲起避之，公徐云：‘諸君少住，老子于此處興復(fù)不淺。’因便據(jù)胡床與諸人詠謔，竟坐甚得任樂。”庾亮是東晉聲名赫赫的人物，擁重兵鎮(zhèn)武昌，號征西將軍。李季允身份、職務(wù)與庾亮有某些相近，作者言吞云樓勝壓南樓，言下有李季允勝過庾亮之意，這不免有些夸大，但是應(yīng)酬之作中的常見現(xiàn)象。然而詞人卻不停留于一般的恭維，筆勢出人意外地來了一個逆轉(zhuǎn)：“籌邊獨坐，豈欲登覽快雙眸”。如此巍峨華美的樓，登臨縱目，自然是賞心樂事；然而對李侍郎來說，重任在身，也沒有觀賞風(fēng)景的閑情。李侍郎即使登樓，也是為了觀察地形，然后獨坐苦苦思索破敵大計，這又暗與當(dāng)年庾亮登南樓的風(fēng)流雅事對比，襯托出今日李侍郎的一片憂國忠心。

　　下面接著這層意思，進一步借樓寫人。在司馬相如《子虛賦》中，有位齊國烏有先生對楚國使者子虛夸說齊地廣大，并形容道：“吞若云夢（楚地廣闊的大澤）者八九，于其胸中曾不蒂芥。”在這首詞中，戴復(fù)古更翻進一層說：“浪說胸吞云夢，直把氣吞殘?zhí)敚鞅蓖裰荨！钡巧线@樣的高樓，感到“胸吞云夢”，從這里北望中原，簡直有氣吞殘?zhí)敚ㄖ附鸨┑臍飧拧拇司溟_始詞的現(xiàn)實性逐漸顯露出來，作者寫此詞決不僅僅是為了贊美它的雄偉或恭維樓的建造者，而是為了抒寫登樓后“西北望神州”，胸中一腔收復(fù)失地的豪情。這里，作者巧妙地化用《子虛賦》語，點出“吞云”樓名的來源，同時也就寫出它直入云霄的雄姿，更進一步傳樓之神，樓之神即人之神，李侍郎及詞人自己抗金的壯志亦可“吞云”。

　　詞寫到這里，已將“氣吞殘?zhí)敗钡暮狼槭銓懙昧芾毂M致，突然文勢作了一個大幅度的跌宕：“百載好機會，人事恨悠悠。”詞作于1221年，渡江已近百年，終于有了與金作戰(zhàn)接連獲勝的大好形勢，可謂“百年一機會”，可是茍且偷安的南宋朝廷卻不能抓住這個好機會，一舉收復(fù)中原，眼見勝勢漸去，英雄亦失去了建功立業(yè)、實現(xiàn)抱負的契機，所以詞人不禁嘆道：“人事恨悠悠”。

　　詞的下片便是將景、情和歷史陳跡融為一體，繼續(xù)抒發(fā)“人事恨悠悠”的感慨。從吞云樓上放眼望去，江山勝跡，盡收眼底，望著遠處的黃鶴樓想起唐詩人崔顥的詩句：“昔人已乘黃鶴去，此地空馀黃鶴樓，黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠”，而歸結(jié)到“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁”的悲感。那白浪接天的江中有一片綠地，正是鸚鵡洲。這個風(fēng)景如畫的地方，漢代文學(xué)家禰衡在此作出文采驚人的詞賦，而有“顧六翮之殘毀，雖奮迅其焉如”之嘆息。古人的流風(fēng)遺韻，依稀還在，卻已不可追尋。再向那黃鵠山下看，那里添了新景。郁郁蔥蔥的楊柳生長在旌忠坊岳王祠畔，在那煙籠霧罩之中，深鎖著他“十年之力廢于一旦”及忠而見殺的遺恨，當(dāng)年抗金名將岳飛為了“收拾舊山河”，竟至飲恨慘死于投降派的屠刀之下這等悲壯的事，生出無限感慨。借岳飛抗金宏愿實現(xiàn)作者自己壯志未酬之愁。直至今日，中原仍在陷落中，活著的人何以慰忠魂。因此詞人又調(diào)轉(zhuǎn)筆來，寄厚望于李侍郎“整頓乾坤手段，指授英雄方略”了。同時作者又感到收復(fù)中原這項事業(yè)的艱巨，心生凄愴。還是讓我們來干一杯吧，如果沒有酒來解憂，秋風(fēng)起時，真要愁得雙鬢都變白了。