⒈ 本指影劇院中觀眾按票上的號(hào)數(shù)入座。
英take one's seat according to the number on the ticket;
⒉ 現(xiàn)在常用來(lái)比喻有些人沉不住氣,對(duì)于未點(diǎn)名的批評(píng)自己跳出來(lái)認(rèn)賬。
英admit oneself to be the one criticized;
⒊ 也比喻把人或物放到應(yīng)該放的位置上去。
例你一寫他,勢(shì)必要寫對(duì)立面,讓大人物從反面人物身上看到了自己的影子。一旦對(duì)號(hào)入座,豈不要惹出一場(chǎng)是非來(lái)。——蔣子龍《開拓者》
英put sb. in its right place;
⒈ 依照座位上相合的編號(hào)就座。
例如:「這車是對(duì)號(hào)入座的,不必看到位子就搶。」
⒉ 大陸地區(qū)比喻讀者對(duì)文藝作品中腳色的聯(lián)想。
例如:「這篇小說(shuō)的主角是憑空杜撰的,偏有讀者跳出來(lái)對(duì)號(hào)入座,硬說(shuō)你指的就是他,有意誹謗他。」
1、今天是萬(wàn)圣節(jié),我要祝你節(jié)日快樂(lè)!干嘛站著發(fā)愣呢?你就是鬼啊!仔細(xì)想想:小饞鬼、小懶鬼、小機(jī)靈鬼、小淘氣鬼哪樣你不能對(duì)號(hào)入座?
2、信筆涂鴉,嬉戲而作,唯博君一笑耳,切勿對(duì)號(hào)入座,如有雷同,可先通知在下。
3、長(zhǎng)得帥,叫英俊瀟灑,待友熱情,叫義薄云天,戴付眼鏡,叫文質(zhì)彬彬,一臉嚴(yán)肅,叫酷斃了,俠肝義膽,叫純爺們,呵呵男人節(jié)到,請(qǐng)對(duì)號(hào)入座,愿男同胞節(jié)日快樂(lè)!
4、王蘇棋不敢馬虎,一宿閱讀顯然不會(huì)熟練運(yùn)用,此刻王蘇棋正絞盡腦汁辨別各種花草,以便一一對(duì)號(hào)入座,對(duì)癥下藥。
5、飛機(jī)對(duì)號(hào)入座,登機(jī)后要坐在自己的位置上。
6、這種綠皮車沒有嚴(yán)格對(duì)號(hào)入座的要求,無(wú)論車票上開的是哪個(gè)座號(hào)或者有的干脆就是無(wú)座,乘客都可以先上車再找座位,最重要的就是搶時(shí)間。