⒈ 不能勝任，不能承當。
例不堪此重任。
英be not qualified;
⒉ 忍受不了。
例不堪母驅使。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
不堪回首。
不堪其苦。
英how can I bear to;
⒊ 不可能，不可。
例不堪入耳。
英may not; improbable;
⒈ 用于形容詞后面表示程度深。
例忙碌不堪。
疲備不堪。
英utterly; extremely;
⒉ 壞到極點。
例那飯菜都系不堪之物。——《紅樓夢》
英too bad;
⒈ 不能承當；不能勝任。
引《國語·周語上》：“眾以美物歸女，而何德以堪之，王猶不堪，況爾小丑乎！”
《韓非子·難三》：“君令不二，除君之惡，惟恐不堪?！?br />晉 葛洪 《抱樸子·嘉遯》：“貪進不慮負乘之禍，受任不計不堪之敗?！?/span>
⒉ 忍受不了。
引《孟子·離婁下》：“顏子 當亂世，居於陋巷，一簞食，一瓢飲，人不堪其憂， 顏子 不改其樂?！?br />晉 干寶 《搜神記》卷二十：“自言其遠祖，不知幾何世也，坐事繫獄，而非其罪，不堪拷掠，自誣服之?！?br />清 嚴有禧 《漱華隨筆·僧大汕》：“一日向 吳 自述，酬應雜遝，不堪其苦?！?br />冰心 《寄小讀者》八：“我真是不堪，在家時黃昏睡起，秋風中聽此，往往凄動不寧?！?/span>
⒊ 不忍心。
引南唐 李璟 《浣溪沙》詞：“還與容光共憔悴，不堪看！”
《秦并六國平話》卷中：“殺得六宮如算子，丫叉尸首不堪聞?！?br />清 平步青 《霞外攟屑·詩話二·汪容甫》：“《題機聲燈影圖》之二云……字字血淚，使人不堪卒讀?！?/span>
⒋ 不可；不能。
引《逸周書·小開》：“汝謀斯，何嚮非翼，維有共枳，枳亡重，大害小，不堪柯引?！?br />朱右曾 校釋：“柯，斧柄；引，取也。蔽焉而蹤尋斧，雖小者猶不可?！?br />南朝 梁 陶弘景 《詔問山中何所有·賦詩以答》：“山中何所有，嶺上多白云，只可自怡悅，不堪持贈君?！?br />馬南邨 《燕山夜話·為什么會吵嘴》：“少數落后分子殘余的壞思想、壞作風是不堪容忍的。”
⒌ 用于形容詞后面，表示程度深。
引《北史·齊紀下》：“﹝帝﹞性懦不堪，人視者即有忿責?！?br />宋 葉適 《羅袁州文集序》：“余獨憐其老而憊不堪也。”
劉白羽 《一個溫暖的雪夜》：“擔泥送土的人，上上下下，忙碌不堪?！?/span>
⒍ 極壞；糟糕。
引明 劉若愚 《酌中志·內府衙門職掌》：“凡背書不過，寫倣不堪，或損污書倣，犯規有過者，詞林老師批數目，付提督責處之?！?br />《紅樓夢》第六九回：“每日只命人端了菜飯到他房中去吃。那茶飯都系不堪之物。 平兒 看不過，自己拿錢出來弄菜給他吃?！?br />茅盾 《煙云》：“他和夫人的同居生活雖非古圣賢那么文雅，可絕不像‘姓 朱 的’信上描繪得那么不堪?！?/span>
⒎ 猶不甚。
引《京本通俗小說·志誠張主管》：“張主管 看見一個婦女，身上衣服不堪齊整，頭上蓬鬆?！?/span>
⒏ 猶難堪。
引《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》：“老父盛怒之下，若知娶妓而歸，必然加以不堪，反致相累，輾轉尋思，尚未有萬全之策。”
⒈ 不能勝任。
引《三國演義·第一一回》：「老夫年邁，二子不才，不堪國家重任。」
《紅樓夢·第六三回》：「究竟賈府二宅皆有先人當年所獲之囚，賜為奴隸，只不過令其飼養馬匹，皆不堪大用。」
近不勝
⒉ 無法忍受。
引《紅樓夢·第二四回》：「賈蕓聽他韶刀的不堪，便起身告辭。」
⒊ 極壞。
引《西游記·第四回》：「那次請我上界，雖是官爵不堪，卻也天上走了一次，認得那天門內外之路?！?br />《老殘游記·第一回》：「況且這船也就是你們祖遺的公司產業，現在已被這幾個駕駛人弄的破壞不堪?！?/span>
英語cannot bear, cannot stand, utterly, extremely
德語nicht vertragen, nicht ertragen, v?llig, ?u?erst, nicht leiden k?nnen, nicht ausstehen k?nnen, nicht m?gen (V)?
法語ne pouvoir supporter, extrêmement, à l'extrême