亮相

詞語(yǔ)解釋

亮相[ liàng xiàng ]

⒈  戲曲演員上下場(chǎng)時(shí)或表演舞蹈時(shí)由動(dòng)的身段變?yōu)槎虝r(shí)的靜止的姿勢(shì)。

英step out before the masses; strike a pose on the stage;

⒉  說(shuō)出自己的觀點(diǎn)，公開(kāi)表示態(tài)度。

英declare one’s position; publicly make one's stand clear;

⒊  比喻公開(kāi)露面或表演。

例首次亮相。

英appear publicly;

引證解釋

⒈  戲曲演員上下場(chǎng)時(shí)或一節(jié)舞蹈、武打完畢后，在一個(gè)短促的停頓中所做的塑像式姿勢(shì)。目的是突出角色情緒，加強(qiáng)戲劇氣氛。

引徐遲 《＜牡丹＞跋》：“當(dāng)她以雀躍式的碎步出臺(tái)，一回眸，一閃身，一拋巾，一亮相，觀眾免不了知趣地一笑。”

⒉  比喻人或別的事物公開(kāi)露面。

引《人民文學(xué)》1978年第11期：“他記得 陳炳文 剛死， 楊群 就‘亮相’，被某人吹捧為‘革命領(lǐng)導(dǎo)干部’?！?br />《文匯報(bào)》1985.10.26：“各種牌號(hào)的電熱毯紛紛登場(chǎng)亮相。”

國(guó)語(yǔ)辭典

亮相[ liàng xiàng ]

⒈  戲曲中主要演員于上、下場(chǎng)或一節(jié)舞蹈、武打完畢后，做一短暫停頓的靜止姿勢(shì)，借以突顯腳色神態(tài)、加強(qiáng)戲劇效果。也作「亮像」。

⒉  比喻公開(kāi)表示態(tài)度、立場(chǎng)或說(shuō)明觀點(diǎn)。

例如：「蟄伏了一段時(shí)間后，他終于公開(kāi)亮相，說(shuō)明事情的原委?！?/span>

近表態(tài)

英語(yǔ)to strike a pose (Chinese opera)?, (fig.)? to make a public appearance, to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc)?, (of a product)? to appear on the market or at a trade show etc

德語(yǔ)sich vorstellen (V)?

法語(yǔ)se montrer en public, se produire sur scène